10 gündür ne yıkandım ne de tıraş oldum!
Daha öğlen lan!
Kapa çeneni ve kes şu saçmalığı!
Demek içinizden birisi yaşıyor!
...işte kavhaltım bu. Sonra alıyorum birisinden bir sigara!
Kapa çeneni aptal!
Sadece bir tekliğe!
Bugün keyfin yerinde demek.
- İşle mi ilgili? - Hayır, hobim.
DER PASS / PAGAN PEAK Sezon 1, Bölüm 3: Ormandaki Adam
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
- Selam. - Merhaba.
Teşekkürler.
- Şimdi ilgileneceğim. - Peki, tamam. - Orada bir şey var mı?
Ressler, maskenin fail profilimize uyduğuna inanıyor.
Değerlendirmesine göre, fail bir sadist. Kurbanlarının korkmasından hoşlanan birisi.
Krampus'lar da insanları korkutmaktan hoşlanırlar.
Thomas?
Fotoğrafı bir uzmana gösterdik.
Satın alınan maskelerin daha karmaşık bir biçimde oyulduğunu düşünüyor.
Yani failimizin maskesi el yapımı olabilir.
Muhtemelen tahtadan yapılmış ve boynuzları da bir keçiden alınmış.
At kılı, ilk cesetteki gibi kullanılmış.
El ile alınıp işlenmiş, bu yüzden keçeleşmemiş.
Hayvan bağırsıklarından yapılma bir iplik ile bağlanmış.
Bu, yataktaki kıl ile eşleşiyor. Hayvan kürkü ise bir tibet öküzünden.
Krampus kıyafeti de bir kürkten yapılma.
Ressler, failin büyük olasılıkla bu civardan olduğunu doğruladı.
Fail, Krampus geleneğinden ilham almış.
Noelden önceki aya girmek üzereyiz. Yakında sokaklarda olacaklardır.
Çoğunuz bunu biliyorsunuzdur. Krampus'lar grup halinde ortaya çıkarlar.
İyi çocukları ödüllendiren Aziz Nicholas ve meleklere karşın...
...Krampus'lar yaramaz çocukları bir yere kilitleyerek...
...ya da onlara vurarak çocukları cezanlandırır.
Çocukken onlardan korkardım.
Yaramaz olan herkesin, onlardan korkmak için bir nedeni vardır.
Krampus, esasen vahşi adam efsanesinden türemiştir.
Ormandaki bir adamla ilgili bir pagan geleneğinden.
Toplumdan ve onun normlarından çok uzak bir yerde yaşarmış.
İnsanları, günahları için cezalandırmak adına vahşi doğada ortaya çıkarmış.
Brunner ile olan bağlantımız bu.
Seçilmiş kişi olduğunu iddia ediyor, ormanların kralı olduğunu.
Doğa ile olan ilişkisi için kendisine hürmet edilmesini sağlıyor.
Brunner'in internette kullandığı isim, Cernunnos.
Tarikatı için yeni üyeler buluyor ve ruhani mesajlar yayınlıyor.
"Senenin kızıl vaktinden" de bahsediyor.
Brunner üzerinde çalışmayanlar..
...Avustuya, Bavaria bölgesindeki Krampus gruplarını kontrol etsinler.
Maske oymacıları ve gizli yatırımcılar da dahil.
Kimin nereye gideceği yazılı olan bir listesi Thomas'dan alacaksınız.
Göze çarpan ya da failin profiliyle eşleşen üyeler olup olmadığını sorun.
Geri kalanlar ise Brunner hakkında bulabildikleri her şeyi bulsunlar.
Eski eşleriyle, akrabalarıyla ve arkadaşları ile konuşun.
Herhangi bir şey önemli olabilir. İyi şanslar.
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Son altı aydaki kayıp kişilere baktım. Hepsi bu bölgeden.
Kız kardeşinin ifadesini oku.
İnanamıyorum.
Kadın üç aydır kayıp.
O gerçekten bir kurbansa neden henüz onu bulamadık?
Katilimiz farkedilmek istiyor. Şimdiye kadar bize, onu sergilemiş olurdu.
Yavaş yavaş yükseliyor, gittikçe cesurlaşıyor.
Stojan'ı üç hafta sonunda bulduk. Ya önceden öldürmüş ve bedeni hala saklıysa?
Ormanların kralı. Krampus.
Sizin taşra halkının da hakikaten aklından zoru varmış.
Buradaki insanlar, kendilerini doğaya yakın hissediyorlar.
Ben de böyle büyüdüm.
Doğa sanki her şeyin yerli yerinde olduğunu hissettiriyor.
Her şeyin bir anlamı olduğunu.
Daha önce doğayla alakalı çok ilginç bir şey okumuştum.
Kuzey Kutbu hakkında. Kutup ayıları hakkında.
Doğum yaptıktan sonra anne kutup ayısı, yavrusunu güvende tutarmış...
...aksi halde baba kutup ayısı, yavrusunu canlı canlı yermiş...
...çünkü yavruların tadı çok lezzetliymiş. Muhtemelen bunun da bir anlamı vardır.
- Merhaba. - Merhaba, ben Ellie Stocker.
Babam askeri sığınakta boğulduğunda, onun öldüğüne inanmak istememişti.
Ormana gider, en uzun ağacı bulur ve ona tırmanırdı.
Cennete kadar tırmanıp babamı geri getirmek isterdi.
Daha sonraları eline ne geçtiyse almaya başlamıştı.
Bu konuda çok fazla şey bilmiyorum ama Louisa sadece kahvaltıda ayık olurdu.
Hassas bir kızdı.
Ya da annemin yaptığını yapardınız.
Beyninizi kapatır, başkasının sizi beslemesine izin verirsiniz.
Bence annenle ilgilenmen iyi bir şey.
Artık kim olduğumu dahi bilmiyor. Bakım parasını ödeyemiyorum.
Bayan Baumgartner.
İfadenizde, kardeşinizin ormanda bir adamla tanıştığını söylemişsiniz.
Hiçbir fikrim yok. Adamı görmedim.
Ama Louisa bir anda alkol ve uyuşturucu almayı bırakmıştı.
Onu son gördüğümde ise ormanda yaşayan bir adamdan bahsetmişti.
Doğa ile başbaşa falan gibi saçmalıklar işte.
Ona daha iyi bir yaşam sözü vermiş.
Etrafınıza bir baksanıza... Siz de gitmez miydiniz?
18 yaşımda, sırf tüm bunlardan kurtulmak için bu bölgeden olmayan birisiyle evlendim.
Şimdi ise her gün sınırdan buraya kadar iki saat yol geliyorum.
- Çocuklarımı evde bırakıyorum. - Kaç çocuğunuz var? - İki.
- Kaç yaşındalar? - İkisi de yedi, ikizler.
Aynı sınıftalar.
Ailenden herhangi birisi bu adamı görmüş olabilir mi?
Polis aynı şeyi o zaman da sormuştu.
Belki annem görmüştür. Ama artık konuşamıyor.
Bu fotoğraftaki herhangi birisini tanıyor musunuz?
Anne?
Bayan Baumgartner, bu adamlardan herhangi birisini tanıyor musunuz?
Herhangi birisi buraya ziyarete geldi mi?
Polis!
Nerede o?!
Bay Brunner, Traunstein'daki yerel mahkemeden aldığımız bir arama iznimiz var.
Bu kadını tanıyor musunuz?
Sana zarar vermeyeceğim.
Bak.
Pek de senden uzun değilmişim.
Louisa Baumgartner'i alıkoymak ile suçlanıyorsunuz.
Sessiz kalma hakkında sahipsiniz...
...ve istediğiniz zaman avukat talep edebilirsiniz.
Bu taraftan.
Şimdi geri dön. Koş!
Bayan Baumgartner?
Her şey yolunda. Polisiz, size yardım edeceğiz.
Artık güvendesiniz.
Git başımdan!
Git başımdan be!
Git başımdan!
- Ellie. - Merhaba.
Sen iyi misin?
Evet.
- Kısa bir ara vermen lazım mı? - Hayır, her şey yolunda.
Aslında bir "yolcu" olmak için çok yaşlı olduğumu söylemişti.
Ama yine de bunu benimle denemek istedi.
Diğerlerinden daha güçlü olduğumu söyledi.
Güçlüyümdür de.
Tabii siz sadece tek bir şey görüyorsunuz.
Ceza.
Aşağılama.
Biz hapsedilmeyi tam tersi biçiminde düşünüyoruz.
Tamamen serbest olmak.
Zaman öylece durur.
Düşünmeyi bırakırsın.
Kapının açılmasını istersin.
O anı özlersin ve...
...bu gerçekleştiğinde...
...memnun olursun.
Üzerinde bir anahtar vardır ama korkmazsın.
Sizin için kırbaçlanmak bir şiddet ifadesidir.
Bizim için ise vurmanın arındırıcı bir etkisi vardır.
Her vuruşta, tüm o boktan şeylerin üzerinden arındığını hissedersin.
Sana öğrettikleri onca işe yaramaz şey... Yanlış olan her şey.
Daha sonra kendini özgür hissedersin.
Kim? Vuran mı yoksa vurulan kişi mi?
Arınmak isteyen kişi.
Ama tüm bunları yapmak zorunda bırakıldın.
Yardım edebilmek harika bir his.
Bu arada, ben daima iyi hissederim.
Çünkü özgürüm.
Toplumsal kurallarınızdan ve kısıtlamalarınızdan kurtuldum.
Tüm hayatım boyunca bir şeyler yapmaya zorlandım.
Okul...
Çiftlikteki işlere yardım etmek. Çeşitli adamlar...
Onunla birlikte her şey benim seçimim.
İnsanlarım bana güveniyor.
Çünkü haklı olduğumu biliyorlar.
Tek kurtuluşlarının ben olduğumu biliyorlar.
Bu iyi hissettiriyor.
Artık hiçbir şey yapmaya zorlanmıyorum.
Yöntemlerinin belli bir şablonu var mı...
...yoksa insanlara o anki duruma göre mi tepki veriyorsun?
Aileni geride bırakma konusunda iyi hissediyor musun?
Kız kardeşini?
Anneni?
Artık benim ailem o.
Hiç daha ağır cezalar verme arzusunu kendiliğinden hissettin mi?
Yöntemlerini şiddetlendirmek istedin mi?
Anlıyorum, sizi korkutuyoruz.
Bu yüzden beni hapse atmak istiyorsunuz. Değil mi, dedektif?
- Ne? - Kendine bir bak.
Ruhunu bedeninden ayıramazsın. Açıkça sorunlu bir ruhun var.
Size bu kadar işkence eden şey nedir, dedektif?
Şu anda sadece sensin.
Bay Brunner, blogunuzda doğanın dizginlenemez gücünün...
...şu anda olduğu gibi topluluğumuzu arındıracağını söylüyorsunuz
Şiddetli akan bir nehirden bahsediyorsunuz.
Ayrıca layık olmayanların tamamen doğal bir süreçle temizleneceğini söylüyorsunuz.
Bana bu süreci anlatın. İnsanları temizleyecek kişi siz misiniz?
Beni hangi hastalıkla suçlamak istediğinizi bilmiyorum ama elinizde hiçbir şey yok.
- Bana karşı elinizde hiçbir şey yok. - Bay Brunner, Al Capone'u duymuş muydunuz?
Düşünebildiğiniz her türlü suçu işlemişti ama hiçbirisi ispatlanamamıştı.
Ama en sonunda vergi kaçakçılığından tutuklandı.
Ama haklısınız.
Hayat boktan bir şey. Tüm bu kurallar, yasalar, düzenlemeler...
İnternet.
Küreselleşme.
Demek ormanın sessizliğini özlüyorsunuz.
Doğa ile ahenk içinde bir yaşamı.
Tüm sorulara olan tek cevabı.
İnsanların neden sizin peşinizden koştuğunu anlayabiliyorum.
Gerçekte bunu kanıtlayamayacağımızı biliyorum.
Ama siz güç arzusunu acımasızca tatmin eden bir sadistsiniz.
İnsanları, hayatın ne olduğunu bildiğinize inandırıyorsunuz. Bu cezalandırılamaz.
Ama orman okulunuzda hamile bıraktığınız iki kız, o sırada reşit değildi.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
- Bu bizim için daha yüce şeylerle ilgili... - Yüce olup olmaması umrumda değil.
Ormanların kralını, reşit olmayanlarla seks yaptığı için hapse atabilirim.
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Senin gibi adamlar için hapishane pek iyi bir yer değildir.
Ama bu o kadar da kötü değil...
Arınma aracı olarak dayak yemek.
Bir melek kadar saf olursunuz.
Bitki herhangi bir duvardan daha güçlüdür. Daima ışığa ulaşmanın bir yolunu bulur.
Beni duydun mu? Işığı en son ne zaman gördünüz, dedektif?
Sizinle konuşuyorum!
Kadın hiçbir şey söylemiyor ya da hiçbir şey bilmiyor.
Alıkoyulmasına izin vermiş.
Onun için, Brunner'in felsefesi daha iyi bir dünyaya açılan bir kapı.
Asla ona karşı bir şey söylemez.
Çiftliğin her yerini aradık ama hiçbir şey bulamadık.
Aradığımız kişi o değil.
Ne?
Fail, Brunner değil ama yine de hapse atılması gerekiyor.
Bence buna değdi de.
Eve gidiyorum, geç oldu. Başım dönüyor.
Winter ile farklı yaklaşımlarımız var ama bu konuda haklı.
Brunner bir sadist ve narsist ama insanlara hükmetmek, cinsel istismarda bulunmak...
...ve hatta fiziksel olarak cezalandırmak için etrafında topluyor.
Güç arzusunu tatmin etmek için öldürmesi gerekmiyor.
Yarın size yazılı bir değerlendirme veririm.
- Hoşçakalın, iyi geceler. - İyi geceler.
Winter bir takım oyuncusu değil. Stadlober ile konuşurum.
Hayır, onunla çalışabilirim.
Salzburg'a tranferinden önce bir soruşturma geçiriyordu.
Örgütlü suç çetelerine bilgi aktardığını söylemiş.
Söylenti onlar. Onlara kulak asmam.
Breitensee olayını hatırlıyor musun? Bu onun dosyasıymış.
Daima pek çekilebilir birisi olmayabilir ama iyi bir polis memuru.
Peki.
Bıraktığın için sağ ol.
- İyi geceler. - Sana da.
Merhaba.
Bir sorun mu var?
Brunner'in aradığımız kişi olduğuna hiç inanmamıştın, değil mi?
Benimle konuşmalıydın.
Birbirimizle daha çok konuşabiliriz, değil mi?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum. Birlikte bir vaka üzerinde çalıştığımız için daha çok konuşmalıyız.
Yemeğe ya da birer içki içmeye çıkabiliriz. Diğerlerinin yaptığı gibi.
Bir gün belirle.
- Tamam. - Güzel.
Brunner'e gelirsek, failimiz o olmayabilir ama ona ilham olmuş olabilir.
Tarikattan birisi değil.
Ressler, onları daha yakından inceliyor ama hiçbirisi aradığımız profile uymuyor gibi.
Ama başka bir olasılık daha var.
Brunner, toplumun çöküşü ile ilgili bir blog yazıyordu.
Günahları olan güç sahipleri birgün bunun için cezalandırılacaklardır.
Blog yerel erişime sahip. Sven Rieger kontrol etti.
Blog özellikle bu bölgedeki insanlar tarafından okunuyor.
Belki de failimiz bunlardan birisidir.
Hayır, sanmıyorum. Hayır.
Evet, anlıyorum. Teşekkür ederim, Bay Birkner. Size de.
Suçlularla herhangi bir anlaşma ya da istisna yok.
Brunner ancak suçlamalarını düşürürsek işbirliği yapar.
Fail ile iletişime geçmek istiyorsak Brunner'e ihtiyacımız var.
Aradığımız kişi zeki birisi. Bunu hemen farkedebilir.
Bunlar kendi ifadesiyle yazılmış oldukça kişisel metinler.
Bunu içimizden birisinin mi yazması gerekiyor?
Risk çok fazla.
Başka bir yoldan gidin. Farklı bir yaklaşım bulun.
Arkadaşlarınız yüzlerce insanla konuştu. Krampus gruplarını kontrol edin.
Brunner'in blogu en iyi şansımız. Ayrıca zamanımız azalıyor.
Failin, Brunner'in blogunu okuyup okumadığını bilemezsin.
Ben de bunun için bölge savcısını zorlayamam.
Başka bir şey daha var.
Bunu gördünüz mü?
İnanamıyorum.
- Bunu nereden almışlar? - Birisi bilgi sızdırıyor.
Krampus Katili Aslında çok da kötü bir isim değil.
Görüşürüz.
Dinleyin millet!
Tekrar başlamamız gerekiyor.
Aradığımız kişi Brunner değil. Üzgünüm, yanlış ipucuymuş.
Bir de bu var...
Bunu kimin sızdırdığını bilmiyorum ama bunun bitmesini istiyorum.
Fazladan paraya ihtiyacı olduğunu düşünenlerin burada yeri yok!
Pekala, devam edelim. Yapacak çok işimiz var.
Bay Turek? Ben çıkıyorum.
Peki, tamam.
- Siz kalacak mısınız? - Evet, yapacak işlerim var.
- İyi akşamlar. - Sana da.
Sana bir şey aldım.
Alplerin Harika Dünyası
İçerisinde harika fotoğraflar var.
Dağlar.
Ramsau'nun büyülü ormanlarını duydun mu?
Bavaria'nın hemen yakınında. Bir ara birlikte gitmeliyiz.
Bir gün tabii. Eğer sen de istersen.
Bak.
Alabilir miyim?
Hatta ilk sayfasına bir şeyler yazdım. Gördün mü?
Alp dağlarının en güzel yerleri burada, baksana.
Kendimi iyi hissetmediğimde...
...dağlara çıkarım.
Şehrin ve insanların gürültüsünden uzaklara. Hemen kendini daha iyi hissedersin.
Kendin hakkında bir şeyler söyle, Severin. Bu sizin için de uygunsa tabii, Bay Ansbach?
Kesinlikle, harika bir fikir. Şu sıralar ne yapıyorsun, Sevi?
Bir bilgisayar oyunu var. Orada da orman var.
Bir ağaca tırmandığında...
...ağaç anında hareket edip devasa bir ejdere dönüşüyor.
Tehlikeli bir ormanmış.
Ben gerçek olanları severim. Orada öyle şeyler olmaz. Huzur doludur.
- Peki ya başka? Başka neler yapıyorsun? - Video izlliyorum.
YouTube... Birbirimize klip gönderiyoruz.
Bir sohbet grubundayım.
Kulağa ilginç geliyor.
Hadi bakalım, al.
Uzun zamandır görüşemediğimiz için üzgünüm.
Ama babanın yapacak çok fazla işi vardı.
Çok gizli olduğu için ne yazık ki bunun hakkında konuşamam.
Bu görevleri yerine getirmek için en zor taleplerle dahi başa çıkabilmelisin.
Bunun için azimli ve disiplinli olmak gerekir.
Dışarıda savaşman gereken çok fazla ejderha vardır.
- Bunu tekrar yapmamız gerekiyor. - Göstersene şunu.
Aman Tanrım.
- Yoksa sen gerçekten... - Aman Tanrım!
Geçen Vicky'i gördüm. Götü kocaman olmuş.
Vicky mi? Hadi canım...
Lafta kalmayıp harekete geçmelisin.
Sabredebilmelisin. Çok sabretmelisin.
- Affedersiniz. Siz Joy'sunuz, değil mi? - Evet, benim.
- Fotoğraf çekilebilir miyiz? - Tabii ki.
- Harika. - Seni hiçbir yere götüremiyoruz!
Büyüdüğünde ve daha yüksek bir amacın olduğunda...
...zorlukların ve fedakarlıkların ne kadar önemli olduğunu anlayacaksın.
WiFi var. "Kahve Evi, Bedava WiFi".
Hayattaki en önemli şey uğruna savaşabileceğin bir amacının olmasıdır.
Senin baban da daha iyi bir dünya için savaşıyor.
Pekala, üzgünüm ama gitmemiz gerekiyor.
Babana veda et bakalım.
Ben hallederim.
Kendine iyi bak, Sevi.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Sevi, kitabın!
Selam, canlarım. Yine ben, Joy!
Bugün size özel bir şey yapacağım...
...ve bir çoğunuzun uzun zamandır bunu beklediğini biliyorum.
Sabah rutinimi göstereceğim.
O halde başlayalım. Keyfini çıkarın.
Saçlarınızı temizleyin ki yağlı durmasın.
Bu iyi bir şey değil, bunu hepimiz biliyoruz.
Ayrıca çok fazla saç spreyi kullanmayın.
Ya da çok sık yıkamayın.
- Selam, tavşanım. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim, ya sen? - Ben de iyiyim, hatta harika.
- Sağ ol. - Hannah birisiyle tanıştığını söyledi.
- Sen nereden biliyorsun bunu? - Hadi dökül bakalım!
İsmi Rafi, acayip tatlı bir şey.
Çok seksi birisi ama aramızda pek bir şey var mı, bilmiyorum.
Burada önemli olan, işte bu bronzlaştırıcı toz.
Boynunuz gerçekten... Boynunuzu asla unutmamalısınız.
Buzul partisindeki gönderimi gördüğü için benimle konuştu.
Gülüşümün harika olduğunu düşünüyormuş işte.
Sonra bana biraz ailesinden bahsetti.
Otelleri ve balık tarlaları varmış.
Bir otel zincirleri varmış.
Mega zenginler yani. Ama yine de aklı başında birisi.
Beni teknesine davet etti. Ne olacağına dair hiçbir fikrim yok.
Ama gerçekten heyecanlıyım.
Bu çok güzel, tavşanım. Daha sonra beni geri ara.
- Ararım. - İyi eğlenceler!
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz, öpüyorum. Hoşçakal.
Merhaba, ismim Völklein. Styria Bölgesel Ormancılık Denetimi. Göller idaresi.
Saat 7, araba. Saat 8, tekne kiralama.
Merhaba, ismim Völklein.
Styria, Bölgesel Ormancılık Denetimi. Göller idaresinden geliyorum.
Bu alanın korunma altında olduğunu biliyor muydunuz?
Büyükbabam Conrad, bu gölün yarısının sahibidir.
Gerçekten mi? Cornelius Conrad senin büyükbaban mı?
- O halde sen de Rafael Conrad olmalısın. - Evet, yani?
Teknenize gelip izniniz var mı diye kontrol etmem gerekiyor.
Tekne iznine ihtiyacım yok ki. Tekneyi istediğim yere sürerim.
- Önceden büyükbabana çalışırdım. - Ne?
Ne kadar oldu acaba? Yaklaşık 12 yıl önce. Hotel Fuschlsee.
Orada çok bulundum, seni hatırlamıyorum.
O sıralarda 20 kilo kadar fazlam vardı. Muhtemelen bu yüzdendir.
Ama elimde değildi. Hepsi Gisi'nin ve yaptığı keklerin suçuydu.
Sacher turtası yok muydu... Aman Tanrım!
Gisi, büyükbabanın kız kardeşiydi, değil mi?
- Gisi Teyze, evet. - O zaman da çok üzülmüştüm.
Çok genç yaşta ölmüştü.
Göğüs kanseriydi, değil mi?
O kahrolasıca hastalık...
Dinle, sana şöyle diyeyim. Hemen tekne izni var mı diye kontrol edeyim.
Ormancılık Denetimi ile bu işe hallederim...
...ve siz de istediğiniz yere gitmekte özgür olursunuz.
Gerçek bir profesyonel gibi squat yapıyor.
Elbette, daha üç yaşındayken ona kayak yaptırmıştım.
Çocuğunu zorlayan babalardan değilsin, değil mi?
Ne? Hayır, tabii ki hayır.
Belki birazcık.
- Baksana, yarış kazandı. - Altın madalya, hiç fena değil.
Güney Tirol'daydı, aile tatiliydi. Güzel anılarım var orada.
O zamanlar farklıydı. Ama bunu geri getiremedik.
Ya sen?
Babam bu evi bizim için almıştı. Bir çeşit miras sayılır.
Gerçekten bir dede olmak istemişti. Üç ay sonra ise Rolf kaçtı.
Şükürler olsun.
Evet?
Ne?
Styria-Graz, ekip 37. Kayıp kişiden hala bir iz yok.
Styria'daki meslektaşlarımız aradı. Teknedeki ceset Rafael Condrad'a aitmiş.
19 yaşında. Otel zinciri sahibi zengin bir aileden.
Bıçak yaraları, iki tarafı keskin bir bıçakla oluşmuş.
- Kendi başına mıymış? - Hayır ama yanındaki kişiden herhangi bir iz yok.
Yanındaki kimmiş peki?
Makyaj, kıyafet vs. Hedef yaş grubu, 15 ile 25 arası.
Dişlerini fırçalarken kendisini çekiyor ve dört milyon çocuk da izliyor.
- Ellie! - Tamam.
Graz'daki meslektaşlarımıza göre bu sabahtan beri onunla birlikteymiş.
Şu anda ne ailesi ne de arkadaşları nerede olduğunu bilmiyor.
Gölün bir haritası lazım!
Oradaki polislerin arazi araçlarına ve kamyonetlere dikkat etmesi gerekiyor.
Pekala, kayıp kişinin fotoğrafıyla ben ilgilenirim.
Acil servis, nasıl yardımcı olabilirim?
İsminiz nedir ve neyden bahsediyorsunuz?
Kimden bahsediyorsunuz? Nereye bakalım?
Kim nerede sallanıyor?
Şu anda bakıyorum ama hiçbir şey yok. Sadece selfie'leri var.
Aracını gölün yakınlarındaki bu yerlere park etmiş olabilir.
Bu park yerinden direkt ormana giden bir yol var.
Beni dinliyor musun?
Savcı anlaşmayı onayladı. Brunner'i yem olarak kullanabiliriz.
SOSYAL MEDYA YILDIZI ASILI HALDE BULUNDU
Özür dilerim.
Ben...
Düştüm de.
Otelde çalışıyorum.
Oraya bu halde gidemem. Yoksa otel sahibi beni azarlar.
Sorun değil. Suyu istediğin gibi kullanabilirsin. Sabun da lazım mı?
Yok, teşekkür ederim. Böyle iyiyim, sağ olun.
Dikkatli olmalısınız.
Otel sahibi, kapı önlerinde çöp olmaması gerektiğini söyledi.
Çünkü bu bölgede kurt varmış.
Çöpler onları çekermiş.
Kurt mu? Burada hem de?
Peki.
Teşekkür ederim.
Ne demek. Burada mı yaşıyorsunuz?
Evet, yani burada çalışıyorum.
Yazarım.
Yazar mı? Kitaplara bayılırım.
Tekrar teşekkür ederim.
Hoşçakalın.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney